Matthew 25:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar an nós céadna an té fúair an dá thallainn, do ghnodhuigh séisean da thalluinn eile.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ar an gcuma chéadna, an duine fuair an dá thallainn, do ghnóthuigh seisean dhá thallainn eile.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar an gcéanna, an té a raibh dhá thallann aige, ghnóthaigh sé dhá thallann bhreise.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar an gcéanna d' fhear an dá thallann; ghnóthaigh seisean dhá cheann eile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar an gcéanna dʼfhear an dá thallann; ghnóthaigh seisean dhá cheann eile.