Matthew 25:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do imthigh an té úd fúair a náon tallunn, agus do rinne sé tochuilt ann sa talamh, agus do fholuigh sé airgead a thighearna ann.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht an té fuair an aon talann amháin, d’imthigh sé agus do thochail sé poll sa talamh, agus do chuir sé airgead a thighearna i bhfolach ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach an té nach bhfuair ach aon tallann amháin chuaigh seisean a thochailt an talaimh agus a chur i bhfolach an airgid a bhí aige óna mháistir.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach chuaigh fear na haon tallainne amháin agus rinne poll sa talamh agus chuir sé airgead a mháistir i bhfolach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach chuaigh fear na haon tallainne amháin agus rinne poll sa talamh agus chuir sé airgead a mháistir i bhfolach.