Matthew 25:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Nó gá húair do chonncamar tinn, no a bpríosún thú, agus tangamar chugan?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

No, cá h‐uair chonnacamar thú breoite, nó i bpríosún, agus go dtángamar chugat?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus cá huair a chonaiceamar thú breoite nó sa phriosún agus a thugamar cuairt ort?’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nó cén uair a chonaiceamar tinn thú, nó i bpríosún, go dtabharfaimis cuairt ort?'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nó cén uair a chonaiceamar tinn thú, nó i bpríosún, go dtabharfaimis cuairt ort?’