Matthew 25:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ann sa mheadhón oidhche, do rinneadh gáir, Féuch, a tá an fear núaphósda ag teachd; imdhighidh a mach do theagmháil air.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht ar uair an mheadhon‐oidhche d’éirigh an gháir, Féach, an fear nua‐phósta!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach chuaigh gáir amach i meán na hoíche, ‘Seo chugainn an fear nuaphósta! Tagaigí libh amach ina airicis’.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach glaodh i lár na hoíche: 'Chugaibh an fear nuaphósta! Amach libh ina airicis!'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach glaodh i lár na hoíche: ‘Chugaibh an fear nuaphósta! Amach libh ina araicis!’