Matthew 26:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do rinneadar na deisciobuil mar do aithin Iósa dhíobh; agus do ullmuigheadar an cháisg.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do‐rinne na deisceabail mar d’órduigh Íosa dhóibh; agus d’ullmhuigheadar an cháisc.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus rinne na deisceabail mar a thaispeáin Íosa dóibh, agus rinne siad réidh don cháisc.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Rinne na deisceabail de réir mar a bhí beartaithe ag Íosa dóibh, agus d' ullmhaigh siad an Cháisc.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Rinne na deisceabail de réir mar a bhí beartaithe ag Íosa dóibh, agus dʼullmhaigh siad an Cháisc.