Matthew 26:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A tá a fhios agaibh go bhfuil an chaísg tair éis dá lá, agus go dtiobharthar Mac an duine dá chrochadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá a fhios agaibh go mbéidh an cháisc ann tar éis dá lá, agus go dtabharfar Mac an Duine suas d’á chéasadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Tá a fhios agaibh go dtiocfaidh an cháisc dhá lá ina dhiaidh seo, agus go mbeidh Mac an duine le tabhairt suas chun a chéasta.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Tá a fhios agaibh go bhfuil an Cháisc chugainn i gcionn dhá lá agus Mac an Duine le tabhairt suas chun a chéasta.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Tá a fhios agaibh go bhfuil an Cháisc chugainn i gcionn dhá lá agus Mac an Duine le tabhairt suas chun a chéasta.”