Matthew 26:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar bhfreagra dhósan a dubhairt sé, An té thumas a lámh ann sa méis am fhochairsi, a sé bhraithfeas misi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhreagair seisean agus adubhairt, An té do chuir a lámh sa méis chéadna liom, is eisean bhraithfeas mé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼfhreagair sé, “An duine a thom a lámh in aon mhias liom, is é a fheallfas orm.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair sé: «Duine a thum a lámh sa mhias i mo theannta,» ar seisean, «sin é a dhéanfaidh mé a bhrath.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhreagair sé: “Duine a thum a lámh sa mhias i mo theannta,” ar seisean, “sin é a dhéanfaidh mé a bhrath.