Matthew 26:56 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd táinic so uile chum críche, ionnas go gcoimhlionfuidhthe sgrioptúiridhe na bhfáidheadh. Ar na thréigean dá dheiscíobluibh uile ann sin, do theitheadar.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht tháinig an méid seo chum críche ionnas go gcóimhlíonfaidhe scrioptúirí na bhfáidh. Annsin do thréig na deisceabhail go léis é, agus do theicheadar.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach tharla seo uile ionas go gcomhlíonfaí scríbhinní na bhfáithe.” Ba ansin a thréig na deisceabail uile é agus a dʼéalaigh siad leo.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thit an méid sin go léir amach chun go gcomhlíonfaí scrioptúir na bhfáithe. Ansin thug na deisceabail uile a gcúl leis agus theith siad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Thit an méid sin go léir amach chun go gcomhlíonfaí scrioptúir na bhfáithe. Ansin thug na deisceabail uile a gcúl leis agus theith siad.