Matthew 26:68 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag rádh, Deuna faidheadoíreachd dhúinn, a Chríosd, Cía bhúail thú?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

g‐á rádh, Déan fáidheadóireacht dúinn, a Chríost: cia h‐é do bhuail thú?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

á rá, “Déan fáistine dúinn, tusa atá i do Chríost? Cé hé sin a bhuail thú?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ag rá: «Tairngir dúinn, a Chríost! Cé hé sin a bhuail thú?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ag rá: “Tairngir dúinn, a Chríost! Cé hé sin a bhuail thú?”