Matthew 26:70 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do shéan seisean a bhfíadhnuisi cháich uile, ag rádh, Ní fheidir mé créd a deir tú.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do shéan seisean é i bhfiadhnaise a raibh ann, g‐á rádh, Ní fhuil a fhios agam créad atá agat d’á rádh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach shéan sé é os comhair an iomláin acu, agus dúirt sé, “Ní thuigim cad é atá tú á rá.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach shéan seisean é os comhair cách: «Níl a fhios agam cad tá tú a rá,» ar seisean.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach shéan seisean é os comhair cách: “Níl a fhios agam cad tá tú a rá,” ar seisean.