Matthew 27:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar bhfreagra don phobak uile, a dubhradar, Biodh a fhuil oruinne, agus air ar gcloinn.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhreagair na daoine go léir, Orainn féin agus ar ár gclainn a chuid fola!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼfhreagair an pobal uile dʼaon ghuth, “Bíodh a fhuilsean orainne agus ar ár gclann inár ndiaidh!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhreagair an pobal ar fad: «Go raibh a chuid fola orainn féin agus ar ár gclann!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhreagair an pobal ar fad: “Go raibh a chuid fola orainn féin agus ar ár gclann!”