Matthew 27:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tugadar bhíneigre agus domblas tri na chéile ré nól dhó: agus an tan do bhláis sé é, níor bháill leis a ól.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

thugadar dó fíon le n’ól agus domblas measctha leis: agus nuair do bhlais sé é ní ólfadh sé é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

thairg siad fíon dó le n‑ól a raibh domlas tríd; ach nuair a bhí sé blaiste aige, ní ólfadh sé é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

thug siad le hól dó fíon a raibh domlas tríd, ach ar a bhlaiseadh dó, dhiúltaigh sé a ól.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

thug siad le hól dó fíon a raibh domlas tríd, ach ar a bhlaiseadh dó, dhiúltaigh sé a ól.