Matthew 27:37 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do chuireadar a choir bháis sgríobhtha ós a chionn, IS E SO IOSA RI NA NIUDAIGHEADH.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

IS É SEO ÍOSA RÍ NA nIÚDACH.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus chuir siad an chúis a bhí curtha ina leith os cionn a chinn, agus is é a bhí le léamh, “Is é seo Íosa Rí na nGiúdach.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cuireadh scríbhinn os a chionn ag insint cúis a dhaortha: «Is é seo Íosa Rí na nGiúdach.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cuireadh scríbhinn os a chionn ag insint chúis a dhaortha: “Is é seo Íosa Rí na nGiúdach.”