Matthew 27:49 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd a dubhradar an chuid eile, Léig dhó, faiceam an dtiocfa Elías dá sháoradh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt an chuid eile, Leig dó; feicimís an dtiocfaidh Élias g‐á shaoradh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach is é a dúirt an chuid eile, “Fanaigí, feicimis an dtiocfaidh Elía lena tharrtháil.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach dúirt an chuid eile: «Fan go bhfeicimid an dtiocfaidh Éilias á shaoradh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach dúirt an chuid eile: “Fan go bhfeicimid an dtiocfaidh Éilias dá shaoradh.”