Matthew 27:65 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dubhairt Pioláit ríu, Atá faire agaibhsi: imthighidh, daingnighidh mar is éol dáoibh féin é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adubhairt Píoláid leo, Atá gárda agaibh: imthighidh, daingnighidh é mar is eol daoibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Arsa Píoláid leo, “Tá garda saighdiúirí agaibhse; imígí agus daingnígí é mar is fearr a thagas libh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Pioláit leo: «Bíodh garda agaibh; seo libh, déanaigí daingean í mar is fearr is eolach sibh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Píoláit leo: “Bíodh garda agaibh; seo libh, déanaigí daingean í mar is fearr is eolach sibh.”