Matthew 28:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag rádh, Abruidh, Tangadar a dheisciobuil annsa noidhche, agus do ghoideadar é an feadh do bhámuirne ar gcodladh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

g‐á rádh, Abraidh‐se, Tháinig a dheisceabail fá scáth na h‐oidhche, agus do ghoideadar é, nuair do bhío mairne ’n‐ár gcodladh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus dúirt, “Insígí do dhaoine gur tháinig a dheisceabailsean san oíche nuair a bhí sibhse in bhur gcodladh agus gur ardaigh siad leo é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ag rá: «Is é a déarfaidh sibh: 'Tháinig a chuid deisceabal san oíche agus sinne inár gcodladh agus d' fhuadaigh siad é.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ag rá: “Is é a déarfaidh sibh: ‘Tháinig a chuid deisceabal san oíche agus sinne inár gcodladh agus dʼfhuadaigh siad é.’