Matthew 3:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd cheana do thoirmeisg Eóin é, ag rádh, Atá a ríachdanus oramsa thusa dóm bhaisdeadh, agus an bhfuil tusa ag teachd chugamsa?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht d’iarr Eoin cosc do chur leis, g‐á rádh, Is damh‐sa ba cheart baisteadh d’fhagháil uait‐se, agus is ag teacht chugam‐sa atáir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Rinne Eoin iarracht ar chúl a chur air, agus dúirt sé, “Cad chuige duit teacht chugam, agus gnótha agam bheith do mo bhaisteadh agatsa?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach bhí Eoin ag iarraidh é stop. «Is domsa is gá baisteadh a fháil uaitse,» ar seisean, «agus an bhfuil tusa ag teacht chugamsa?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach bhí Eoin ag iarraidh é a stopadh. “Is dom-sa is gá baiste a fháil uait-se,” ar seisean, “agus an bhfuil tusa ag teacht chugam-sa?”