Matthew 3:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chúaidh Ierusaléim a mach chuige an tansin, agus Iudéa uile, agus luchd na tálmhan atá a ttimcheall Iordan uile,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do chuaidh Iarúsalem amach chuige, an t‐am sin, agus Iúdaea go léir, agus lucht an cheanntair mór‐thimcheall Iórnáin,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba ansin a chuaigh a raibh in Iarúsailéim agus ar fud Iúdaea agus sa cheantar cois Iornáin go dtí é,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin, bhí na daoine ag teacht amach chuige ó Iarúsailéim agus ó Iúdáia go léir agus ó cheantar uile na hIordáine,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin, bhí na daoine ag teacht amach chuige ó Iarúsailéim agus ó Iúdáia go léir agus ó cheantar uile na hIordáine,