Matthew 4:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin do threóruigh an spiorad Iósa gus an bhfásach do chum go gcuirfeadh an díabhal cathughadh air.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin do threoruigh an Spiorad Íosa isteach sa bhfásach chum go gcuirfeadh an diabhal cathú air.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba ansin a bhí Íosa á threorú ag an Spiorad Naomh amach ar an bhfásach ionas go gcuirfeadh an diabhal cathú air.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin, seoladh Íosa isteach san fhásach ag an Spiorad le promhadh ag an diabhal.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin, seoladh Íosa isteach sa bhfhásach ag an Spiorad le promhadh ag an diabhal.