Matthew 4:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan do cúalaidh Iósa gur cuireadh Eóin a láimh, do imthigh sé don Ghalilé;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair do‐chuala Íosa gur cuireadh Eoin i bpríosún, do chuaidh sé do’n Ghalilé;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Anois nuair a chuala sé gur gabhadh Eoin, chuaigh sé ar a sheachnadh go Galailí;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Na Chéad Deisceabail

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a chuala sé go raibh Eoin tugtha ar láimh, chuaigh sé i leataobh go dtí an Ghailíl.