Matthew 4:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Talamh Sabulon, agus talamh Nephtalim, slighe na fairge, ar an dtáobh thall do Iórdan, Galilé na Gcineadhach:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Talamh Shabulón, agus talamh Neftalim, Slighe na fairrge, taobh thall de Iórnán, Galilé na nGeinte:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Tír Shebúlúin agus Tír Naftálí, i dtreo na farraige, taobh thall den Iornán, Galailí na nGintlithe—

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Talamh Zabúlun, talamh Naftáilím, bóthar na farraige, an taobh eile den Iordáin, Gailíl na gciníocha,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Talamh Zeabalan, talamh Naftáilí, bóthar na farraige, an taobh eile den Iordáin, Gailíl na gciníocha,