Matthew 4:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

O sin a mach do thionnsgain Iósa seanmóir do dhéanamh ag rádh, Déanuidh aithrighe: oír dhruid an rioghachd neamhdha ribh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

As sin amach do thosnuigh Íosa ar sheanmóir, g‐á rádh, Déanaidh aithrighe: óir atá ríoghacht na bhflaitheas druidthe libh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

As sin amach thosaigh Íosa a sheanmóireacht, agus dúirt sé, “Déanaigí aithrí, mar tá ríocht neimhe i bhfogas.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ón am sin amach, thosaigh Íosa ag seanmóir agus ag rá: «Déanaigí aithrí, mar tá ríocht na bhflaitheas in achmaireacht.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ón am sin amach, thosaigh Íosa ag seanmóir agus ag rá: “Déanaigí aithrí, mar tá Ríocht na bhflaitheas in achomaireacht.”