Matthew 4:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a deir sé ríu, Leanaigh misi, agus do dhéana mé íasgairighe air dháoinibh dhibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt sé leo, Leanaidh mise agus do‐ghéanad‐sa iascairí ar dhaoinibh dhíbh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt sé leo, “Leanaigí mise, agus cuirfidh mé a iascaireacht fear sibh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Labhair sé leo: «Tagaigí i mo dhiaidh, agus déanfaidh mé iascairí ar dhaoine díbh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Labhair sé leo: “Tagaigí i mo dhiaidh, agus déanfaidh mé iascairí ar dhaoine díbh.”