Matthew 4:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Rug an diabhal a rís é do chum sléibhe ro áird, agus do thaisbeín sé dhó rioghachda an domhain uile, agus a nglóir;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin do rug an diabhal leis é go mullach sléibhe an‐áird, agus do thaisbeán sé dhó ríoghachta uile an domhain, agus a ngradam;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thug an diabhal leis arís é go mullach sléibhe a bhí as cuimse ard, gur thaispeáin dó ríochtaí uile an domhain agus a nglóir;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Rug an diabhal leis arís é faoi shliabh a bhí an-ard, thaispeáin dó ríochtaí uile an domhain agus a nglóir agus dúirt leis:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Rug an diabhal leis arís é faoi shliabh a bhí an-ard, thaispeáin dó ríochtaí uile an domhain agus a nglóir agus dúirt leis: