Matthew 5:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is beannuighthe an dream fhuilngeas dochar ar son na córa: óir is léo ríoghachd neimhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is aoibhinn dóibh‐sean d’fhulaing géir‐leanamhain ar son fíréantachta; mar is leo‐san ríoghacht na bhflaitheas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is beannaithe lucht fulaingthe géarleanúna ar son an chirt, mar is leo ríocht na bhflaitheas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Is méanar dóibh seo a d' fhulaing géarleanúint mar gheall ar an bhfíréantacht, óir is leo ríocht na bhflaitheas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Is méanar dóibh seo a dʼfhulaing géar-leanúint mar gheall ar an bhfíréantacht, óir is leo Ríocht na bhflaitheas.