Matthew 5:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Na measaidh go dtaínic misi do sgáoileadh an dlighidh, nó ná bhfaigheann: ní dá sgáoileadh thainic mé, achd dá gcoimhlionadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná measaidh gur chum na dlighe nó na bhfáidh do chur ar neamh‐nidh thánag‐sa: ní chum iad do chur ar neamh‐nidh thánag, acht chum iad do chóimhlíonadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Ná smaoinígí gur tháinig mise leis an dlí agus na fáithe a chur ar ceal; ní lena gcur ar ceal ach lena gcur i gcrích a tháinig mise.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Ná bígí ag ceapadh gur chun an dlí agus na fáithe a chur ar ceal a tháinig mé. Ní á gcur ar ceal a tháinig mé ach á gcur i gcrích.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Ná bígí ag ceapadh gur chun an dlí agus na fáithe a chur ar ceal a tháinig mé. Ní dá gcur ar ceal a tháinig mé ach dá gcur i gcríoch.