Matthew 5:26 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deirim riot go fírinneach, Nach rachaidh tú as sin a mach, nó go míoca tú an fheórling dheigheanach

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adeirim leat go fírinneach, nach dtiocfaidh tú amach as nó go raibh an fheoirling dheiridh íoctha agat.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

deirim leat go fíor, ní bhfaighidh tú cead do chinn go dtí go raibh an bonn rua deireannach íoctha agat.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Deirim leat go fírinneach, ní thiocfaidh tú amach as sin go mbeidh an cianóigín deireanach díolta agat.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Deirim leat go fírinneach, ní thiocfaidh tú amach as sin go mbeidh an chianóigín dheireanach díolta agat.