Matthew 5:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Na tabhraidh an talamh; óir a sé sdól a chos é: na tabhruidh Ierusaléim; óir a si cathair an Rígh mhóir í.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

gan dearbhú dar talamh, mar is é stól a chos é; gan dearbhú dar Iarúsalem, mar is í cathair an Ríogh Mhóir í.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ná an talamh, ós é an stól atá faoina chosa é, ná ná tabhair Iarúsailéim, ós í cathair an Ardrí í.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ná dar an talamh, óir is é stól a chos é; ná dar Iarúsailéim, óir is í cathair an Rí mhóir í;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ná dar an talamh, óir is é stól a chos é; ná dar Iarúsailéim, óir is í cathair an Rí mhóir í;