Matthew 5:48 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin bídhidhsi deangmhálta, mar atá bhur Nathair atá air neamh deangmhálta.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Caithfidh sibh, d’á bhrigh sin, bheith gan locht, fá mar atá bhúr nAthair neamhdha gan locht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Caithfidh an feabhas iomlán a bheith agaibh de réir an fheabhais atá in bhur nAthair neamhaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bígí foirfe, dá bhrí sin, faoi mar atá bhur nAthair neamhaí foirfe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bígí foirfe, dá bhrí sin, faoi mar atá bhur nAthair neamhaí foirfe.