Matthew 5:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is beannuighthe an dream air a bhfuíl ocras agus tart na córa: óir sáiseochthar iád.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is aoibhinn dóibh‐sean ar a bhfuil ocras agus tart chum fíréantachta, mar do‐gheobhaid a sáit.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is beannaithe an lucht a mbíonn ocras agus tart orthu ar son an chirt, mar gheobhaidh siad sásamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Is méanar dóibh seo a bhfuil ocras agus tart chun na fíréantachta orthu, óir sásófar iad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Is méanar dóibh seo a bhfuil ocras agus tart chun na fíréantachta orthu, óir sásófar iad.