Matthew 5:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is beannuighthe na daóine na dáoine atá glan ná gcroidhe: óir do chífidh síad Día.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is aoibhinn do lucht an chroidhe ghlain, mar dochífid‐sean Dia. Is aoibhinn do lucht na síothchána do dhéanamh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is beannaithe lucht na gcroíthe glana, mar feicfidh siad Dia.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Is méanar dóibh seo atá glan ó chroí, óir feicfidh siad Dia.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Is méanar dóibh seo atá glan ó chroí, óir feicfidh siad Dia.