Matthew 6:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd an tan do ní túsa deírc, na biodh a fhios aigad laímh chli creúd do ní do lámh dheas:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht nuair do‐bheir tusa déirc uait, ná bíodh a fhios ag do láimh chlé créad do‐ghní do lámh dheas:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach nuair a bhíonn tusa ag déanamh déirce, ná bíodh fios gnótha na láimhe clé ag an láimh dheas,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach tusa, ag déanamh déirce duit, ná bíodh a fhios ag do láimh chlé cad a dhéanann do lámh dheas,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach tusa, ag déanamh déirce duit, ná bíodh a fhios ag do láimh chlé cad a dhéanann do lámh dheas,