Matthew 6:32 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Oír a siád so uile iárruid na Cinidheacha:) óir áta a fhios ag bhur Nathair neamhdha go bhfuil a ríachdanas so uile oraibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is iad sin na neithe go mbíonn tóir ag na Págánachaibh ortha; óir is eol d’bhúr nAthair neamhdha go bhfuil gábhadh agaibh leis na neithibh sin go léir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíonn na nithe seo uile ina gcúram ag na Gintlithe; agus is feasach do bhur nAthair neamhaí go bhfuil riachtanas agaibh leo siúd uile.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nithe iad siúd uile a mbíonn na págánaigh ar a dtóir; rud eile, tá a fhios ag bhur nAthair neamhaí go bhfuil gá agaibh leis na nithe sin uile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nithe iad siúd uile a mbíonn na págánaigh ar a dtóir; rud eile, tá a fhios ag bhur nAthair neamhaí go bhfuil gá agaibh leis na nithe sin uile.