Matthew 6:33 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd íarruigh ar tús flaitheas Dé, agus a fhiréuntachdsan; agus teilfidhthear na neithesi uíle chugaibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht loirgidh ar dtús ríoghacht Dé agus a fhíréantacht, agus do‐bhéarfar daoibh sa mbreis na neithe sin go léir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach bíodh a ríochtsan agus a fhíréantachtsan mar chúram oraibhse roimh rud ar bith eile, agus beidh na nithe sin uile go léir agaibh lena gcois.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach déanaigí ríocht Dé agus a fhíréantacht a lorg ar dtús, agus tabharfar na nithe sin uile daoibh chomh maith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach déanaigí Ríocht Dé agus a fhíréantacht a lorg ar dtús, agus tabharfar na nithe sin uile daoibh chomh maith.