Matthew 6:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Air a nadhbharsin déanaidhsi bhur nurnúighe mar so. Ar Nathaír atá ar neamh, Náomthar hainm.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’á bhrigh sin déanaidh‐se urnaighe mar seo: Ár nAthair atá ar neamh, go naomhuightear t’ainm;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dá bhrí sin de, bígí ag guí mar seo: Ár nAthair atá ar neamh, bíodh dʼainm á naomhú,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Seo mar a dhéanfaidh sibhse guí: Ár nAthair, atá ar neamh, go naofar d' ainm;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Seo mar a dhéanfaidh sibh-se guí: Ár nAthair, atá ar Neamh, go naofar dʼainm;