Matthew 7:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Air a ttórrthaibh aitheóntaoi íad. An gcrunnighid daóine caóra fíneamhna do dhriseach, no fígighe do na fothannanaibh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ar a dtorthaibh is eadh aithneochas sibh iad. An mbailightear caora fíneamhna de’n driseach, nó figí de na feochadánaibh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Aithneoidh sibh ar a dtorthaí iad. An gcruinnítear fíonchaora ó chrann sceiche, nó figí ó dhosanna fothannán?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar a dtorthaí a aithneoidh sibh iad. An mbaintear fíonchaora de dheilgneach, nó fígí d' fheochadáin?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar a dtorthaí a aithneoidh sibh iad. An mbaintear fíonchaora de dheilgneach, nó figí dʼfheochadáin?