Matthew 7:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir cía an duine agaibhsi, ma atá gi níarrfuigh a mhac arán, do bhéuradh cloch dhó?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nó cia h‐é an duine agaibh, má iarrann a mhac arán air gur cloch thiubhras sé dhó?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar cé agaibh a thabharfas cloch dá mhac, agus é ag iarraidh aráin air?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nó cén duine agaibh a n-iarrfaidh a mhac arán air, agus ar cloch a shínfidh sé chuige?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nó cén duine agaibh a n-iarrfaidh a mhac arán air, agus ar cloch a shínfidh sé chuige?