Matthew 8:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tan tháinic Iósa go tígh Pheadair, do chunnairc sé mathair a mhná ná luighe, agus í a bhfíabhrus.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair tháinig Íosa isteach i dtigh Pheadair, do chonnaic sé máthair a chéile ’n‐a luighe, agus fiabhras uirthi.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a chuaigh Íosa isteach i dteach Pheadair, chonaic sé a mháthair chéile ina luí agus an fiabhras uirthi;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus Mórán eile á Leigheas

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar dhul isteach i dteach Pheadair dó, chonaic Íosa máthair chéile Pheadair ina luí sa leaba agus an fiabhras uirthi.