Matthew 8:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt fear eile dá dheisgiobluibh ris, A Thighearna, léig dhamhsa imtheachd ar tús agus máthair daghlacadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt duine eile d’á dheisceablaibh leis, A Thighearna, leig dom imtheacht ar dtús agus m’athair d’adhlacadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt duine de na deisceabail leis, “A Thiarna, lig dom imeacht a adhlacadh mʼathar.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt fear eile leis, duine de na deisceabail: «A Thiarna, bíodh cead agam dul ar dtús agus m' athair a adhlacadh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt fear eile leis, duine de na deisceabail: “A Thiarna, bíodh cead agam dul ar dtús agus mʼathair a adhlacadh.”