Matthew 8:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd a dubhairt Iósa ris, Lean misi; agus léig dona márbhuibh a mairbh féin daghlacadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht adubhairt Íosa leis, Lean mise; agus leig do na marbhaibh a mairbh féin d’adhlacadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ba é a dúirt Íosa leis, “Lean mise, agus lig do na marbháin a marbháin féin a adhlacadh.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa leis: «Lean mise, agus lig do na mairbh a mairbh a adhlacadh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa leis: “Lean mise, agus lig do na mairbh a mairbh a adhlacadh.”