Matthew 8:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar ndul chuige dá dheisciobluibh, do dúisgeadar é, ag radh, A Thighearna, sabháil inn: a támáoid air fagbháil.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tháinig siad chuige, agus do dhúisigheadar é, g‐á rádh, Fóir orainn, a Thighearna; tá baoghal báis orainn!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus chuaigh siad chuige gur dhúisigh siad é, agus iad á rá, “Tarrthaigh sinn, a Thiarna, táimid caillte.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tháinig siad chuige á mhúscailt ag rá: «A Thiarna, saor sinn, tá an bás againn!»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tháinig siad chuige dá mhúscailt ag rá: “A Thiarna, saor sinn, tá an bás chugainn!”