Matthew 8:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a deir Iósa ris, Ag teachd dhamhsa slainéochaigh mé é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt Íosa leis, Tiocfad‐sa agus leigheasfad é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ar seisean leis, “Tiocfaidh mé go leigheasa mé é.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Íosa leis: «Rachaidh mé ann á leigheas.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt Íosa leis: “Rachaidh mé ann dá leigheas.”