Matthew 9:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Agus, féuch, tháinic bean, ar a raibh dórtadh fola le dhá bhliádhain déag, táobh shiar dhe, agus do chumail sí lé imeal a éudaigh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus féach, tháinig bean, ar a raibh sruth fola le dhá bhliadhain déag, taobh thiar de, agus do chuimil sí le fabhra a bhrait: óir adubhairt sí ’n‐a h‐intinn fein,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus bʼshiúd bean a mbíodh rith fola uirthi i rith dhá bhliain déag a tháinig aníos ar a chúl amach agus a leag méar ar fhrainse a fhallainge;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus bean a raibh rith fola uirthi ar feadh dhá bhliain déag, tháinig sí taobh thiar de agus chuir sí a lámh le scothóg a bhrait,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus bean a raibh rith fola uirthi ar feadh dhá bhliain déag, tháinig sí taobh thiar de agus chuir sí a lámh le scothóg a bhrait,