Matthew 9:37 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deir sé an tansin re na dheisgioblaibh, Go deimhin is mór an fóghmhair, agus is beag an luchd oibre;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin adubhairt sé le n‐a dheisceablaibh, Go fírinneach, is mór é an fóghmhar, acht is gann iad na h‐oibridhthe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúirt sé ansin lena dheisceabail, “Tá fómhar fairsing ann, agus gan ach beagán buanaithe ann;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin dúirt sé lena dheisceabail: «Tá an fómhar fairsing ach níl ann ach meitheal bheag.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin dúirt sé lena dheisceabail: “Tá an fómhar fairsing ach níl ann ach meitheal bheag.