Numbers 13:32 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tugadar drochthuaruscbháil do chloinn Israel ar an ndúthaigh noch do spíonadar, ga radh, An fearann, thríd a ndeachamár da spíonadh, is talumh é íosas súas a áitreabhuigh; agus na huíle dháoine da bhfacamair ann atáid na ndáoine árrachda.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin chromadar ar thromaíocht le clann Iosrael ar an tír a bhí braite acu: «An tír a ndeachamar ag taiscéaladh air, is tír é a alpann lucht a áitrithe. Bhí toirt ainspianta i ngach fear dá bhfacamar ann.