Numbers 20:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tábhair cead sligheadh dhúinn, iarruim mar athchumge ort, thríd do dhúthaigh: ní gheabham thríd na machairighibh, nó thríd na fíneamhnuibh, ní mo ibhthiom duisge na ttoibreach: imeocham ród an rígh, ní fhilleam don láimh dheis nó don láimh chlí, nó go tteighiom thar do theóruinnsi.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lig dúinn gabháil trí do thír. Ní rachaimid trí ghort ná trí fhíonghort, ná ní ólfaimid uisce as tobar. Tabharfaimid bóthar an rí orainn féin gan casadh ar dheis ná ar chlé go dtí go mbeimid imithe thar do theorainneacha.»