Philemon 1:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tí do bhí ar úairibh neamhtharbhach dhuit, achd a nois atá ró-tharbhach dhuitse agus damhsa:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

do bhí gan tairbhe dhuit tamall ó shoin, acht atá tairbheach dúinne araon anois.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

(a bhí roimhe seo éadairbheach duitse, ach atá anois lántairbheach don bheirt againn.)

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ba bheag an chabhair duitse tráth é ach is fóinteach duitse agus domsa anois é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ba bheag an chabhair duit-se tráth é ach is fóinteach duit-se agus dom-sa anois é.