Philemon 1:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch do chuir mé ar a ais: agus gabhsa chugad é, mar mo chroídhe féin:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tá sé féin curtha agam ar ais chugat, agus gur ab é mo chroidhe istigh féin é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Táim anois á scaoileadh ar ais abhaile chugat, cé gurb é an duine is ansa le mo chroi.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is é cnú mo chroí é ach táim á chur ar ais chugat,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is é cnú mo chroí é ach táim dá chur ar ais chugat,