Philemon 1:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As dóigh gur ab uime dimthigh sé ar feadh tamuill, ionnus go nglacfá é go síorruidhe;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir dob’ fhéidir gurbh amhlaidh do bhí sé scartha leat ar feadh tréimhse chum go mbéadh sé agat go deo;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bʼfhéidir gurb é an fáth ar scar sé leat seal tamaill, ionas go bhfaighfeá seilbh shíoraí air dá bharr,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

B' fhéidir gurb é fáth a raibh sé scartha leat ar feadh tamaill, i dtreo go bhfaighfeá seilbh shíoraí air,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bʼfhéidir gurb é fáth a raibh sé scartha leat ar feadh tamaill, i dtreo go bhfaighfeá seilbh shíoraí air,