Philemon 1:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A seadh, a dhearbhráthair, faghuim gáirdeachas uáid sa Dtíghearna: cómhfurtuigh mo chroídhe sa Dtíghearna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Mar sin, a bhráthair, cuir fá’n gcomaoin seo mé san Tighearna: tabhair suaimhneas dom i gCríost.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is mar sin, a bhráthair liom, a iarraim ort an rud sin a dhéanamh dom ar ghrá an Tiarna. Tabhair an sásamh sin do mo chroi as ucht Chríost.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is ea, a bhráthair, táim ag iarraidh aisce ort sa Tiarna; tabhair tógáil chroí dom i gCríost.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is ea, a bhráthair, táim ag iarraidh aisce ort sa Tiarna; tabhair tógáil chroí dom i gCríost.